現代日葡辞典の解説
séken, せけん, 世間
O mundo；a vida；a gente；o público.
～ ippan de wa kore ga narawashi da｜世間一般ではこれが習わしだ∥É assim que se faz [É esse o costume] em toda a parte.
～ ni kaomuke ga naranai [dekinai]｜世間に顔向けがならない［できない］∥Assim não me posso apresentar em público outra vez.
～ no kuchi wa tokaku urusai mono da｜世間の口はとかくうるさいものだ∥O mexerico do povo é [As pessoas falam] demais.
～ e deru｜世間へ出る∥Lançar-se à vida.
～ ga hiroi [semai]｜世間が広い［狭い］∥Ter muitos [poucos] conhecidos.
～ ga iya ni naru｜世間がいやになる∥Ficar farto dos outros.
～ itaru tokoro ni｜世間いたる所に∥Em qualquer parte do mundo.
～ kara wasurerareru｜世間から忘れられる∥Cair no esquecimento (dos outros).
～ ni akaruku naru｜世間に明るくなる∥Abrir os olhos (ao mundo)；ficar a conhecer a vida.
～ ni hiromeru [fuichō suru]｜世間に広める［吹聴する］∥Propagar-se pelo mundo.
～ ni shireru｜世間に知れる∥Ficar célebre.
～ no chūmoku o hiku｜世間の注目を引く∥Atrair a atenção do ～.
～ no hyōban ni naru｜世間の評判になる∥Andar nas bocas do povo；ser o assunto do dia.
～ no hyōban o ki ni suru｜世間の評判を気にする∥Preocupar-se com o que os outros dizem.
～ no temae｜世間の手前∥Perante a sociedade [o público].
～ o atto iwaseru｜世間をあっと言わせる∥Surpreender [Fazer abrir a boca a] toda a gente.
～ o habakaru｜世間をはばかる∥Ter medo do que os outros dizem.
～ o sawagaseru｜世間を騒がせる∥Causar sensação；dar que falar
～ o sawagasu[seru] yō na jiken｜世間を騒がす［せる］ような事件∥Um acontecimento sensacional.
～ o semaku suru｜世間を狭くする∥Diminuir o círculo de conhecidos.
～ o shitte iru｜世間を知っている∥Conhecer o mundo；ter experiência da vida.
～ o shiranai hito｜世間を知らない人∥A pessoa inexperiente [que não sabe o que é a vida].
～ o wataru｜世間を渡る∥Viver；levar a vida.
～ teki (na)｜世間的（な）∥Mundano；「posição」 social.
～ to en o tatsu｜世間と縁を断つ∥Cortar as relações com a sociedade；afastar-se do convívio social.
～ no kuchi ni to wa taterarenu｜世間の口に戸は立てられぬ∥Há-de haver sempre quem fale.
～ wa hiroi yō de semai｜世間は広いようで狭い∥O mundo parece grande mas na realidade é pequeno.
⇒～ banare；～ banashi；～ nare；～ shirazu；～ tei；～ zure.
[S/同]Shabá；shákai.
Sponsored by 