事業

現代日葡辞典

jígyō, じぎょう, 事業

1 [規模の大きい社会的な仕事] O empreendimento [proje(c)to]；a a(c)tividade；a obra.

Hinmin kyūsai wa seifu no ～ da｜貧民救済は政府の事業だ∥O problema da pobreza é do governo.

～ ni kane o dasu｜事業に金を出す∥Dar dinheiro para um/a ～.

Fukushi ～｜福祉事業∥A obra assistencial；a assistência social.

Jizen ～｜慈善事業∥A obra de caridade.

⇒shigótó.

2 [生産・営利を目的とする経済的な仕事] O negócio；a empresa.

～ ni seikō suru｜事業に成功する∥Ter sucesso nos ～s.

～ ni shippai suru｜事業に失敗する∥Fracassar nos ～s.

～ o itonamu [keiei suru]｜事業を営む［経営する］∥Ser empresário.

⇒～ bu；～ hi；～ ka1；～ ka2；～ kai.

◇～ keikaku

事業計画

Um proje(c)to.

◇～ nendo

事業年度

O ano comercial [fiscal].

◇～ shikin

事業資金

O capital operacional de negócios.

◇～ shotoku

事業所得

A renda [receita] do/a ～.

◇～ zei

事業税

O imposto de renda sobre o lucro dos negócios.

⇒jitsúgyṓ；kígyō.

3 [事績] O feito；a façanha.

Dai ～ o nashitogeru｜大事業を成し遂げる∥Realizar um/a grande ～.

[S/同]Jisékí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

事業 じぎょう

empreendimento；obra；atividade

事業に成功する｜obter sucesso em um empreendimento

公共事業｜obra pública

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）