現代日葡辞典の解説
náki2, なき, 亡き
O morto [falecido;defunto];a morte.
~ ato o tomurau|亡き後を弔う∥Fazer um a(c)to [serviço] religioso pelo defunto;prestar as honras fúnebres.
Ima wa ~ shachō|今は亡き社長∥O nosso saudoso presidente.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...