人目

現代日葡辞典

hitó-mé¹, ひとめ, 人目

O ser visto；(o verem-nos) os outros.

～ ga urusai｜人目がうるさい∥Não 「gosto」 que me vejam 「aqui」.

～ ni tatsu [tsuku]｜人目に立つ［つく］∥Atrair [Chamar] a atenção；ser conspícuo

～ ni tsukanai basho｜人目につかない場所∥O lugar secreto.

～ o habakarazu｜人目をはばからず∥Publicamente；sem se importar de ser visto；indecorosamente.

～ o hiku｜人目を引く∥Atrair [Chamar] a atenção.

～ o ki ni suru｜人目を気にする∥Ter medo [vergonha] de ser visto.

～ o shinobu｜人目を忍ぶ∥Evitar ser visto.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

人目 ひとめ

彼女の服装は人目を引いた｜O traje dela chamou a atenção das pessoas.

君は人目を気にしすぎる｜Você se importa demais com o olhar das pessoas.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）