人間

現代日葡辞典

nińgéń, にんげん, 人間

1 [ひと；人類] O homem [ser humano]；o gé[ê]nero humano.

～ no kawa o kabutta akuma｜人間の皮をかぶった悪魔∥O demó[ô]nio em forma humana.

～ no kuzu｜人間のくず∥A escória da humanidade.

◇～ ai

人間愛

O amor humano.

⇒～ banare；～ dokku；～ mi；～ sei；～ teki；～ waza.

◇～ kankei

人間関係

As relações humanas.

◇～ kōgaku

人間工学

A engenharia humana.

◇～ kokuhō

人間国宝

O tesouro nacional vivo.

◇～ nami

人間並

「no kurashi o suru」 「Levar uma vida」 digna de um ser humano.

◇～ shakai

人間社会

A sociedade (humana).

◇～ sogai

人間疎外

A alienação do homem.

～ banji saiō ga uma｜人間万事塞翁が馬∥“Há males que são [vêm por] bens”.

[S/同]Hitó；jínrui.

2 [人柄；人] A personalidade；a pessoa；o cará(c)-ter.

Kare wa sonna koto no dekiru ～ ja nai｜彼はそんなことのできる人間じゃない∥Ele não é pessoa capaz de fazer tal coisa.

～ ga dekita [dekite iru] hito｜人間ができた［できている］人∥Um homem às direitas.

～ ga shikkari shite iru｜人間がしっかりしている∥Ser uma pessoa de cará(c)ter [de confiança/às direitas].

◇～ keisei

人間形成

A formação humana [da personalidade/do ～].

◇～ zō

人間像

A imagem (ideal) do ser humano.

[S/同]Hitógárá；jínbutsu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

人間 にんげん

ser humano

人間らしい感情｜sentimentos típicos do ser humano

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）