今

現代日葡辞典

íma¹, いま, 今

1 [現在] Agora.

～ kara de mo osokunai｜今からでも遅くない∥Ainda tem(os) tempo [não é tarde].

～ koso ketsudan subeki toki da｜今こそ決断すべき時だ∥～ chegou o momento de tomar uma decisão.

～ to natte wa mō osoi｜今となってはもう遅い∥～ (já) é tarde (demais).

～ ya konpyūta no jidai da｜今やコンピュータの時代だ∥Isto ～ é a era do computador.

Sore wa ～ ni hajimatta koto de wa nai｜それは今に始まったことではない∥Isso não é nenhuma novidade.

～ de mo [～ nao]｜今でも［今なお］∥Ainda [Mesmo ～]

Watashi wa ～ de mo maiasa hashitte imasu｜私は今でも毎朝走っています∥Ainda continuo correndo todas as manhãs.

～ de wa｜今では∥(Mas,) Agora

～ de wa sonna fuku wa hayaranai｜今ではそんな服ははやらない∥Agora já não se veste isso.

～ ga [no] ～ made｜今が［の］今まで∥Até agorinha/este instante

～ ga ～ made sore ni wa kizukanakatta｜今が今まで，それには気づかなかった∥Até este instante não tinha caído na conta disso.

～ kara｜今から∥De ～ em diante；a partir de ～.

～ kara ichi-nen go ni｜今から１年後に∥Daqui a um ano.

～ kara [ni shite] omoeba｜今から［にして］思えば∥Pensando melhor；～ 「era assim que eu faria」.

～ made｜今迄∥Até ～

～ made anna kowai hito ni atta koto ga nai｜今迄あんなこわい人に会ったことがない∥Nunca vi [tinha visto] uma pessoa tão terrível.

～ made zutto｜今迄ずっと∥Até ～, sem interrupção.

～ ni itaru made｜今に至るまで∥Até ～.

～ ni natte kangaete miru to｜今になって考えてみると∥Pensando melhor.

～ no gakusei｜今の学生∥Os estudantes a(c)tuais [de ～].

～ no tokoro (de wa)｜今のところ（では）∥Por enquanto；por ～.

～ o tokimeku｜今を時めく∥Ser famoso ～ [neste momento].

～ ya ososhi to machi-kaneru｜今や遅しと待ちかねる∥Esperar ansiosamente.

～ naita karasu ga mō waratta｜今泣いたからすがもう笑った∥Parece uma criança： ainda ～ estava a chorar e já está outra vez a rir.

～ wa mukashi｜今は昔∥Era uma vez (Ao contar histórias).

Mukashi wa mukashi, ～ wa ～｜昔は昔，今は今∥O antigamente já foi, o que conta ～ é o presente.

[S/同]Génzai. [A/反]Káko；mukáshí.

2 [たった今；ごく近い過去] Mesmo agora.

～ nan to osshaimashita ka｜今何とおっしゃいましたか∥Que disse ～ ?

Kare wa ～ koko ni tsuita bakari desu｜彼は今ここに着いたばかりです∥Ele chegou ～/Ele acabou de chegar.

[S/同]Imáshígátá；tattá íma.

3 [すぐに；ごく近い未来] Agora；já；imediatamente.

～ ikimasu｜今行きます∥Vou ～.

Kisha wa ～ deru to iu tokoro datta｜汽車は今出るというところだった∥O comboio [trem] estava já para partir.

[S/同]Jikí ní；súgu ni.

4 [もう；さらに] Ainda；mais；também；já agora.

～ shibaraku o-machi kudasai｜今しばらくお待ち下さい∥Faça o favor de esperar ainda mais um pouco.

～ hito-tsu｜今一つ∥Mais qualquer coisa 「para ser perfeito」.

～ ichi-do｜今一度∥Mais uma vez.

[S/同]Mō(￮)；sára ni(+).

koń-³, こん, 今

(Pref. com sentido de “agora”；⇒końgétsú；koń-séiki).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

今 いま

agora；atualmente

私は今リオデジャネイロにいます｜Atualmente estou no Rio de Janeiro.

私はちょうど今着いたところです｜Eu acabo de chegar justamente agora.

今行きます｜Vou agora.

来年の今頃私はサンパウロにいます｜No ano que vem, nessa época, estarei em São Paulo.

今さらそんなことを言っても遅い｜Mesmo que diga isso agora já é tarde.

今にも雨が降りそうだ｜Parece que vai chover agora mesmo.

今のところこれで十分だ｜É o bastante por ora.

今までどこにいたのですか｜Onde esteve até agora?

これは私が今までに見たうちで一番おもしろい映画だ｜Dentre os filmes que vi até agora, este é o mais interessante.

今時の若者｜jovens de hoje em dia

そのことは今でも覚えている｜Lembro-me disso até agora.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）