今度

現代日葡辞典

kóndo, こんど, 今度

1 [この度；今回] Esta vez；agora.

～ no｜今度の∥Este

Kare wa ～ no jiken ni kankei ga aru｜彼は今度の事件に関係がある∥Ele está implicado neste caso.

[S/同]Kónkai；konó tabi.

2 [次回；この次] A próxima [outra] vez；noutra ocasião；de novo；agora.

～ kara motto ki o tsukeru yō ni｜今度からもっと気をつけるように∥Tome mais cuidado de agora em diante [para a ～].

Mata ～ irasshai｜また今度いらっしゃい∥Venha outra vez.

～ no nichiyōbi｜今度の日曜日∥O próximo domingo；o domingo que vem（⇒konó áídá）.

[S/同]Jíkai；konó tsúgí.

3 [最近] Recentemente 「descoberto」；「livro publicado」 há pouco.

～ hikkoshite kita o-tonari san｜今度引っ越してきたお隣さん∥O vizinho que se mudou para cá ～.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

今度 こんど

esta vez；agora

今度は私の番です｜Agora é a minha vez.

今度こそは大丈夫です｜Desta vez não haverá problemas.

今度の日曜日に｜no próximo domingo

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）