仕切り

現代日葡辞典

shikírí, しきり, 仕切り

（＜shikíru）

1 [へだてること；区切ること] O dividir [separar].

～ o suru｜仕切りをする∥⇒shikíru 1

Byōbu de ～ o shita heya｜屏風で仕切りをした部屋∥A sala dividida por [com] biombos.

◇～ ita

仕切り板

O [A tábua de] tabique.

◇～ kabe

仕切り壁

A parede divisória；o tabique.

2 [区切った部分] (a) A divisão [linha divisória]；(b) Uma divisão 「da casa」；um quarto；um compartimento.

Rinka to no ～ ni hei o tsukuru｜隣家との仕切りに塀を作る∥Fazer um muro para ficar separado da casa vizinha.

[S/同]Kugírí；kyṓkáí；sakáí(mé).

3 [決算] 【Econ.】 O acertar contas.

～ o suru｜仕切りをする∥…

◇～ chō

仕切り帳

O livro das contas.

◇～ jō [sho]

仕切り状［書］

A fa(c)tura.

◇～ nedan

仕切り値段

O preço de fechamento de contas.

[S/同]Késsan(+).

4 [相撲の] A tomada de posição [O postar-se] para a luta.

◇～ naoshi

仕切り直し

Tornar a postar-se para a luta.

出典　現代日葡辞典