仕切る

現代日葡辞典

shikíru, しきる, 仕切る

（⇒shikírí）

1 [区切る] Dividir；separar.

Kāten de heya o ～｜カーテンで部屋を仕切る∥Dividir a sala [o quarto] com uma cortina.

Shikitta basho｜仕切った場所∥A divisão.

[S/同]Kugíru；wakéru.

2 [決算する] Acertar [Fechar] as contas.

Kongetsu matsu de shikitte seikyūsho o dasu｜今月末で仕切って請求書を出す∥～ do mês e apresentar a fa(c)tura.

[S/同]Késsan suru(+).

3 [支配する] Dominar；dirigir；tomar conta.

Kono chiiki wa ano kumi ga shikitte iru｜この地域はあの組が仕切っている∥É aquele bando 「de “yakuza”」 que domina esta zona.

[S/同]Toríshíkíru.

4 [相撲で] Tomar a posição de [Postar-se para a] luta.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

仕切る しきる

dividir；separar

カーテンで部屋を仕切る｜Dividir o quarto com uma cortina.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）