仕立て

現代日葡辞典

shitáté¹, したて, 仕立て

（＜shitátéru）

1 [衣服を作り上げること] A costura；a confe(c)ção；o feitio；o corte.

～ ga umai｜仕立てがうまい∥Bom alfaiate；boa costureira.

～ no yoi [warui] fuku｜仕立てのよい［悪い］服∥O fato bem [mal] feito.

◇～ agari

仕立て上がり

Acabado de fazer；novinho.

◇～ mono

仕立て物

(a) A roupa para costurar；(b) Fatos feitos

～ mono o suru｜仕立て物をする∥Costurar [Fazer] fatos.

◇～ naoshi

仕立て直し

O tornar a fazer o fato.

◇～ oroshi

仕立ておろし

A roupa nova em folha.

◇～ ya

仕立て屋

O alfaiate [A alfaiataria]；a modista [costureira].

⇒nuí-móno；saíhṓ.

2 [用意すること] O preparar [arranjar] algo especial.

Tokubetsujitate no basu de iku｜特別仕立てのバスで行く∥Ir num autocarro [ônibus] especial [alugado].

[S/同]Júnbi(+)；shitákú；yṓi(+).

出典　現代日葡辞典