仕組む

現代日葡辞典

shikúmu, しくむ, 仕組む

1 [機械・道具などを工夫して組み立てる] Montar 「uma máquina」. [S/同]Kumítátérú(+). [A/反]Buńkáí súrú.

2 [企てる] Plane(j)ar；maquinar 「uma traição」；tramar；urdir；armar.

Shikumareta wana ni kakaru｜仕組まれた罠にかかる∥Cair na armadilha (que lhe armaram).

[S/同]Kuwádátéru；takúrámu.

3 [小説や戯曲の筋を組み立てる] Elaborar o enredo 「da novela」.

Sono jiken o shikunda geki｜その事件を仕組んだ劇∥A peça (teatral) sobre esse acontecimento.

⇒kumí-tátérú.

出典　現代日葡辞典