他人

現代日葡辞典

taníń, たにん, 他人

1 [自分以外の人] A outra pessoa；os outros.

～ ni meiwaku o kakeru na｜他人に迷惑をかけるな∥Não quero que vá incomodar ninguém [os outros].

[A/反]Jibúń.

2 [血のつながらない人] Uma pessoa não aparentada.

Kare to wa ～ da｜彼とは他人だ∥Ele não é meu parente [não me é nada].

～ no sora-ni｜他人の空似∥A semelhança (puramente) acidental.

⇒mi-úchí.

3 [第三者] O estranho；o terceiro.

～ wa kuchidashi suru na｜他人は口出しするな∥Isto não é conversa para estranhos [Que é que você tem a ver com isto?].

⇒bugáisha；kyokúgái-sha.

4 [知らない人；よそ者] O estranho；o desconhecido；o alheio.

Tsui ni ie made ～ no te ni watatte shimatta｜ついに家まで他人の手に渡ってしまった∥Por fim até a casa passou para mãos alheias.

～ no meshi o kuu｜他人の飯を食う∥Viver com estranhos.

Aka no ～｜赤の他人∥Uma pessoa completamente estranha.

◇～ gyōgi

他人行儀

O comportamento acanhado；o fazer cerimó[ô]nia.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

他人 たにん

（自分以外の人） outra pessoa

他人のことは気にするな｜Não se incomode com as outras pessoas.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）