付ける

現代日葡辞典

tsukéru¹, つける, 付［附・着・就・点］ける

1 [接合する；触れさせる] Afixar 「na parede」；pregar；colocar；ligar；pôr；encostar.

Botan o ～｜ボタンを付ける∥Pregar o botão.

Bōto o kishi ni ～｜ボートを岸に着ける∥Encostar o bote [barquinho] à margem.

Kono shigoto kara te o ～｜この仕事から手をつける∥「vou」 Começar por este trabalho.

2 [塗る] Aplicar；usar；pôr.

Pan ni batā o ～｜パンにバターを付ける∥Pôr [Barrar] manteiga no pão.

⇒nurú.

3 [跡をしるす・記す] Marcar；assinalar；regist(r)ar.

Gaitō suru mono ni marujirushi o tsukete kudasai｜該当するものに丸印を付けてください∥Assinale com um círculo a resposta correspondente (No exame) [as pessoas a quem isto se aplica].

Ashi-ato o ～｜足跡を付ける∥Deixar (a) pegada.

Nikki o ～｜日記を付ける∥Escrever o diário.

Shimi o ～｜しみを付ける∥Manchar.

4 [添え加える] Acrescentar；pôr；colocar；dar.

Hito no suru koto ni ichi-ichi kechi o ～｜人のすることにいちいちけちを付ける∥Pôr defeitos em tudo o que os outros fazem.

Tsugi no kanji ni furigana o tsuke nasai｜次の漢字に振り仮名を付けなさい∥Escreva a pronúncia/leitura dos [o “furigana” nos] seguintes ideogramas.

Aji o ～｜味を付ける∥Temperar.

Chie o ～｜知恵を付ける∥Instruir-se.

Ikioi o ～｜勢いを付ける∥Dar impulso；impulsionar.

Joken o ～｜条件を付ける∥Impor [Pôr] condições.

Kyōyō o mi ni ～｜教養を身に付ける∥Adquirir cultura.

Te ni shoku o ～｜手に職を付ける∥Aprender um ofício.

5 [設ける] Estabelecer；fazer；abrir；instalar.

Tonari machi made hiroi michi ga tsukerareta｜隣町まで広い道が付けられた∥Fizeram uma estrada larga até à cidade vizinha.

Kankei o ～｜関係を付ける∥Estabelecer relações.

Renraku o ～｜連絡を付ける∥Estabelecer ligações.

6 [身にまとう] Vestir；pôr.

Kanojo wa mofuku o tsukete ita｜彼女は喪服を着けていた∥Ela estava [vestia traje] de luto.

Kunshō o ～｜勲章を着ける∥Pôr a condecoração.

7 [付き添わす] Contratar.

Musume ni piano no kyōshi o tsuketa｜娘にピアノの教師を付けた∥Contratei um professor de piano para a minha filha.

Bengoshi o ～｜弁護士を付ける∥～ um advogado.

Goei o ～｜護衛を付ける∥～ um guarda-costas.

Mikata ni ～｜味方に付ける∥Trazer para o 「nosso」 lado.

8 [尾行する] Seguir 「a pista」.

Hannin wa keiji ni tsukerarete ita｜犯人は刑事に付けられていた∥O criminoso estava a ser seguido por um dete(c)tive.

⇒bikṓ；tsuísékí.

9 [火などをともす] (a) Acender；(b) Pegar [Deitar] fogo.

Dentō o ～｜電灯を点ける∥Acender a luz.

Hi o ～｜火を点ける∥(a) Acender o lume；(b) Deitar fogo 「à casa」.

Rajio [Terebi] o ～｜ラジオ［テレビ］を点ける∥Ligar o rádio [a TV].

10 [注意を向ける] Dirigir a atenção；prestar atenção.

Ano seito wa sensei ni me o tsukerarete iru｜あの生徒は先生に目を付けられている∥Aquele aluno está sendo vigiado pelo professor [O professor anda com aquele aluno debaixo de olho].

Ki o tsukete iki nasai｜気を付けて行きなさい∥Vá com cuidado [atenção].

11 [飲食物を用意する] Servir.

Gohan o ～｜御飯をつける∥Servir o arroz.

12 [定まらせる] Resolver.

Hanashi o ～｜話をつける∥～ o assunto [caso/a conversa (G.)].

13 [ある位置におかせる] Colocar.

Musuko o shoku ni ～｜息子を職に就ける∥～ [Arranjar emprego para] o filho.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

付ける つける

パンにバターをつける｜colocar manteiga no pão

日記をつける｜escrever um diário

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）