現代日葡辞典の解説
fuchákú, ふちゃく, 付着
A adesão;a aderência.
~ suru|付着する∥Pegar-se [Aderir]
Sono kirehashi ni wa doro to kekkon ga ~ shite ita|その切れ端には泥と血痕が付着していた∥Esse pedaço 「de vestido」 tinha lama e manchas de sangue.
◇~ butsu
付着物
Coisas pegadas (a algo).
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...