くっ付く

現代日葡辞典

kuttsúku, くっつく, くっ付く

（⇒kuttsúkéru） 【G.】

1 [接着・付着する] Pegar-se；agarrar-se；colar-se；aderir.

Gamu ga te ni kuttsuite hanarenai｜ガムが手にくっついて離れない∥A pastilha elástica agarrou-se-me à mão e não sai.

2 [そばについて離れない] Estar perto [agarrado].

Sono ko wa itsumo hahaoya no soba ni kuttsuite hanarenakatta｜その子はいつも母親のそばにくっついて離れなかった∥O miúdo andava sempre agarrado à(s saias da) mãe.

⇒chiká-yórú；chikázúku.

3 [男女がねんごろになる；結婚する] (a) Casar às escondidas；(b) Pôr-se de namoro.

Ano futari wa tōtō kuttsuita｜あの二人はとうとうくっついた∥Eles acabaram por ～.

⇒neńgóró.

出典　現代日葡辞典