代償

現代日葡辞典

daíshṓ¹, だいしょう, 代償

1 [弁償；つぐない] A reparação；a inde(m)nização.

～ to shite hyaku-man-en o yōkyū suru｜代償として百万円を要求する∥Exigir um milhão de yens de ～.

⇒beńshṓ；tsugúnáí.

2 [報酬] A remuneração.

Kono shigoto wa kiken ga ōkii ga sono kawari jūbun na ～ ga erareru｜この仕事は危険が大きいがそのかわり十分な代償が得られる∥Este serviço tem muitos riscos, mas também é bem remunerado.

3 [ある事を成すための犠牲・損害] O preço [custo].

Donna ～ o haratte mo｜どんな代償を払っても∥Por qualquer preço/A todo o custo.

⇒giséí；soń-gáí.

4 [欲求が満たされないときの埋め合わせ] A compensação.

出典　現代日葡辞典