以上

現代日葡辞典

íjō¹, いじょう, 以上

1 [数量がこれから上] Mais do que；além [acima] de.

Jūhassai ～ no kata de nai to nyūjō dekimasen｜１８歳以上の方でないと入場できません∥A entrada é só para maiores de 18 anos.

Koko de wa jisoku rokujikkiro ～ de kuruma o hashirasete wa ikenai｜ここでは時速６０キロ以上で車を走らせてはいけない∥Aqui não se pode passar dos [conduzir acima de] 60 km por [à] hora.

Gojū ～ hyaku made｜５０以上１００まで∥Entre 50 e 100.

[A/反]Íka.

2 [程度がこれから上] Maior que；mais que；acima [além] de；superior.

Kore ～ no shiawase wa arienai｜これ以上の幸せはありえない∥Não pode haver felicidade superior a [maior (do) que] esta.

Sore ～ iitaku arimasen｜それ以上言いたくありません∥Não quero dizer mais (do que isso).

Shūnyū ～ no kurashi o suru｜収入以上の暮らしをする∥Viver acima dos meios [rendimentos/das suas posses].

Sōzō ～ de aru｜想像以上である∥Superar [Ser para lá de toda] a imaginação.

Yosō ～ de aru｜予想以上である∥Ultrapassar todas as expectativas.

[A/反]Íka.

3 [上記；上述] Acima dito [referido；mencionado].

～ no tōri sōi arimasen｜以上の通り相違ありません∥É exa(c)tamente [tal e qual] como acima foi dito.

～ ni nobeta tōri｜以上に述べた通り∥Como foi dito acima [antes]；como vimos [já dissemos].

～ no riyū de [kara]｜以上の理由で［から］∥Pelas razões acima mencionadas/Por estas razões…

⇒jṓjútsú；jṓki3.

4 [ある事をするからには] Uma vez que；já que.

Gakusei de aru ～ benkyō suru no wa atarimae da｜学生である以上勉強するのは当たり前だ∥～ se é estudante, é lógico que se tenha de estudar.

Kesshin shita ～ wa akumade (mo) yari-tōse｜決心した以上はあくまでもやり通せ∥～ você decidiu, leve a coisa até (a)o fim.

5 [終り] É tudo；tenho dito (No fim de uma palestra)；fim 「do filme」.

～, kaisan!｜以上，解散∥É tudo, já podem ir embora.

Setsumei wa ～ da｜説明は以上だ∥(Pronto) a explicação é só isto [Está tudo explicado]!

[S/同]Owárí；ryō.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

以上 いじょう

…以上の｜mais de...；acima de...

コンサート会場には1000人以上の観客がいた｜Havia mais de mil espectadores no local do concerto.

60歳以上は入場料2割引｜Pessoas com acima de sessenta anos de idade têm vinte porcento de desconto na entrada.

これ以上のことはできません｜Não posso fazer mais (do) que isto.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）