伏せる

現代日葡辞典

fuséru¹, ふせる, 伏せる

1 [下に向ける] Virar para baixo；baixar.

Kao o ～｜顔を伏せる∥Baixar o rosto.

Mi o ～｜身を伏せる∥Debruçar-se.

2 [物の上の方を下に向けて置く] Pôr [Virar] de cabeça para baixo.

Kare wa tsukue no ue ni hon o fuseta｜彼は机の上に本を伏せた∥Ele colocou o livro virado para baixo [o livro de costas] em cima da mesa.

3 [見えない様に配置する，またはかくす] Esconder；ocultar；encobrir.

Kono mondai wa shibaraku fusete oite kudasai｜この問題はしばらく伏せておいて下さい∥Encubra este [Não fale deste] problema por enquanto.

4 [物でおおいかぶせて捕らえる] Apanhar.

Tori ni kago o ～｜鳥にかごを伏せる∥～ uma ave com um cesto.

fuséru², ふせる, 伏［臥］せる

Ficar de cama；adoecer.

Sono rōjin wa yamai no toko ni fusette ita｜その老人は病の床にふせっていた∥Esse ançião estava de cama.

出典　現代日葡辞典