伝わる

現代日葡辞典

tsutáwárú, つたわる, 伝わる

（＜tsutáú）

1 [伝承される] Ser transmitido [legado；guardado；deixado para a posteridade].

Kore wa wagaya ni daidai ～ katana da｜これは我が家に代々伝わる刀だ∥Esta espada é guardada de geração em geração na nossa família.

2 [言い広められる] Ser propagado [difundido；divulgado].

Uwasa wa kuchi kara kuchi e to tachimachi tsutawatta｜噂は口から口へとたちまち伝わった∥O boato propagou-se rapidamente de boca em boca.

3 [伝来する] Ser introduzido [trazido].

Kanji wa Chūgoku kara tsutawatta mono da｜漢字は中国から伝わったものだ∥Os ideogramas [cara(c)teres] foram trazidos da China.

4 [沿って行く] Ir por [ao longo de].

Dorobō wa yane o tsutawatte [tsutatte] nigete itta｜泥棒は屋根を伝わって［伝って］逃げて行った∥O ladrão fugiu saltando pelos telhados.

Namida ga sono ko no hoo o tsutawatte nagarete ita｜涙がその子の頬を伝わって流れていた∥As lágrimas corriam pelo rosto do menino.

5 [移る] Transmitir-se.

Kono e o mite iru to gaka no yasashisa ga tsutawatte kuru yō na ki ga suru｜この絵を見ていると画家の優しさが伝わって来るような気がする∥Ao olhar para este quadro vê-se [até parece que sinto] a fina sensibilidade do pintor.

出典　現代日葡辞典