何でも

現代日葡辞典

nán-de-mo, なんでも, 何でも

（＜náni＋…）

1 [すべて] Tudo；qualquer coisa；(seja) o que for.

Anata no tame nara ～ shimasu｜あなたのためなら何でもします∥Por você [ti] farei tudo.

～ ka (n) de mo shitte iru｜何でもか（ん）でも知っている∥Saber tudo e mais alguma coisa.

2 [どうしても] Seja como for；sem falta；a todo o custo.

～ ka (n) de mo daigaku ni hairitai｜何でもか（ん）でも大学に入りたい∥Quero entrar na universidade, seja como for [a todo o custo].

Nani ga ～｜何が何でも∥A todo o custo；seja de que maneira for.

[S/同]Dṓshitemo.

3 [どうやら] Talvez；ao que parece；pelos vistos；consta [ouvi dizer] que….

～ kanojo wa byōki de nyūin shite iru sō da｜何でも彼女は病気で入院しているそうだ∥Dizem que ela está doente e hospitalizada.

[S/同]Dṓyara；tábun.

4 [たいしたことではない] (Não é) nada；sem [de pequena] importância.

“Dōmo sumimasen” “Iie ～ arimasen”｜「どうもすみません」「いいえ何でもありません」∥Ah, desculpe―Ora essa, não foi nada.

～ nakatta yō ni｜何でもなかったように∥Como se não fosse nada.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

何でも なんでも

思っていることを何でも言いなさい｜Fale tudo que estiver pensando.

私は何でも知っている｜Eu sei de tudo.

何でもありません｜Não é nada.

それは私には何でもない｜Para mim, isso não é nada.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）