何とも

現代日葡辞典

nán-to-mo, なんとも, 何とも

1 [本当に・全く] De fa(c)to；realmente.

～ mōshiwake gozaimasen｜何とも申し訳ございません∥Peço ～ [Não sei como pedir] desculpa.

[S/同]Hontṓ ní(+)；mattákú(+).

2 [何であるか] Dificilmente exprimível.

Boku kara wa ～ ienai｜僕からは何とも言えない∥Eu não sei que dizer.

3 [たいしたことではない] Sem importância.

Watashi, kare no koto (nan ka) ～ omotte inai wa yo｜私，彼のこと（なんか）何とも思っていないわよ∥Ele não me importa [atrai] lá muito.

Kono chiryō wa itaku mo ～ nai｜この治療は痛くも何ともない∥Este tratamento não é nada doloroso.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

何とも なんとも

何ともお礼の申しようもありません｜Não sei nem como lhe agradecer.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）