何の

現代日葡辞典

nán-no, なんの, 何の

1 [疑問] Que …?

～ hanashi o shite iru no｜何の話をしているの∥De que estão a falar?

～ tame ni Porutogarugo o manabu no desu ka｜何のためにポルトガル語を学ぶのですか∥Para que estuda p.?

～ kano (to) itte mo｜何のかの（と）言っても∥Por mais que tu digas…/Não quero cá saber!/Afinal de contas…

～ kinashi ni｜何の気無しに∥Casualmente；sem querer；à toa；por acaso [casualidade].

2 [否定] Qualquer；nenhum/a.

～ imi mo nai｜何の意味もない∥(a) Não significa nada；(b) Isso não tem ～ valor [importância].

～ yaku ni mo tatanai｜何の役にも立たない∥Não servir [prestar] para nada.

3 [なにほどの] Qual 「estudar」 ?；que 「coisa difícil será」 ?

“Daijōbu desu ka” “～ kore-shiki”｜「大丈夫ですか」「何のこれしき」∥“Você está bem?” “Ah, não foi nada”.

～ koto wa nai, sugu shōchi shita, ｜何のことはない，すぐ承知した∥Aquilo era (uma coisa) fácil [simples] e eu aceitei [compreendi] logo.

4 [強調の意] E não sei que mais；「está frio」 e bem 「frio」；de que maneira!

Atsui no ～ tte!｜暑いの何のって∥Calor mas calor!

出典　現代日葡辞典