何れ

現代日葡辞典

izúré, いずれ, 何［孰］れ

1 [どちら] Qualquer (De dois ou mais)；ambos.

～ ni shite mo｜何れにしても∥Em qualquer dos casos；seja como for 「nós vamos」.

～ otoranu｜何れ劣らぬ∥Iguais em valor

Ano futari wa ～ otoranu shūsai da｜あの二人は何れ劣らぬ秀才だ∥Aqueles dois são uns génios [grandes talentos], qual deles o maior.

～ ayame ka kakitsubata｜何れあやめか，かきつばた∥Qual delas a mais bonita/Entre dois íris [duas lindas flores] quem pode escolher?

[S/同]Dóchira(+).

2 [遅かれ早かれ] Mais cedo ou mais tarde；(alg)um dia；na devida altura.

Hito wa mina ～ itsu ka shinu｜人は皆何れいつか死ぬ∥Todos nós (alg)um dia havemos de morrer.

[S/同]Donó míchí；osókáré háyákare；sṓbáń.

3 [近いうちに] Brevemente；em breve；dentro de pouco tempo.

～ chikai uchi ni｜何れ近いうちに∥Dentro em breve 「vou lá」.

[S/同]Chikái uchi ni；sonó úchí.

4 [又の機会に] Outro dia；outra ocasião.

Kuwashii koto wa ～ o-ai shita toki ni o-kiki shimasu｜詳しい事は何れお会いした時にお聞きします∥Os pormenores ficam para uma (outra) ocasião em que nos encontremos.

出典　現代日葡辞典