何時も

現代日葡辞典

ítsu-mo, いつも, 何時も

1 [常に] Sempre；a toda a hora；constantemente；permanentemente；invariavelmente.

～ kō umaku ikeba ii no da ga｜何時もこううまくいけばいいのだが∥Oxalá tudo corresse sempre (tão) bem como desta vez.

[S/同]Ítsu de mo；ítsu nańdókí dé mo；tsúne ni(+).

2 [普段] Sempre；como de costume [ordinário]；habitualmente；ordinariamente.

～ nagara｜何時もながら∥Como sempre；como de costume.

～ no｜何時もの∥Habitual

Kare no kesseki wa ～ no koto da｜彼の欠席は何時ものことだ∥É costume [habitual] ele faltar.

～ no michi o tōru｜何時もの道を通る∥Ir pelo caminho habitual [do costume].

～ no yō ni｜何時ものように∥「fazer」 Como sempre [de costume].

～ to chigatte｜何時もと違って∥Ao contrário do costume/habitual.

[S/同]Futsū́；heízéí.

出典　現代日葡辞典