作る

現代日葡辞典

tsukúru, つくる, 作［造］る

1 [新しいものをこしらえる] Fazer；criar；construir；formar；constituir；compor；elaborar.

Dōzo shiawase na go-katei o o-tsukuri kudasai｜どうぞ幸せなご家庭をお作りください∥Faço votos para que constituam um lar feliz.

Kyōiku no mokuteki no hitotsu wa rippa na ningen o ～ koto da｜教育の目的の一つは立派な人間を作ることだ∥Uma das finalidades da educação é formar pessoas dignas.

“Ten wa hito no ue ni hito o tsukurazu hito no shita ni hito o tsukurazu”｜天は人の上に人を作らず人の下に人を作らず∥Deus criou os homens todos iguais [nem acima nem abaixo uns dos outros] (Palavras de Fukuzawa Yukichi：1835-1901).

Hima o ～｜暇を作る∥Arranjar tempo.

Hōritsu o ～｜法律を作る∥Criar [Fazer] uma lei.

Jinkaku o ～｜人格を作る∥Formar a personalidade.

Kari o ～｜借りを作る∥Contrair dívidas.

Kome o ～｜米を作る∥Cultivar [Produzir] arroz.

Naikaku o ～｜内閣を作る∥Formar governo [ministério].

Sekai-kiroku o ～｜世界記録を作る∥Bater o recorde mundial.

Shi o ～｜詩を作る∥Compor [Fazer] poesia [poemas].

2 [声をあげて時を告げる] Anunciar a hora.

Niwatori ga toki o ～｜にわとりが時を作る∥O galo canta as horas.

3 [耕作する] Cultivar.

Ta o ～｜田を作る∥～ o arrozal.

4 [魚を料理のためにおろす] Preparar o peixe.

Tai o sashimi ni ～｜鯛を刺身に造る∥Preparar o sashímí de pargo.

5 [設ける；新しく得る] Arranjar.

Kodomo o ～｜子供を作る∥～ um bebé[ê].

Onna o ～｜女を作る∥～ uma amante.

Tomodachi o ～｜友達を作る∥～ [Fazer] amigos.

6 [化粧する] Pintar-se；maquil(h)ar；arranjar-se.

Kanojo wa wakaku tsukutte iru｜彼女は若く作っている∥Ela faz-se [pinta-se de] jovem.

7 [偽ってこしらえる] Fazer à força.

Watashi wa muri ni egao o tsukutte miseta｜私は無理に笑顔を作って見せた∥Eu sorri, mas sem vontade nenhuma.

Kōjitsu o ～｜口実を作る∥Inventar um pretexto.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

作る つくる

ケーキを作る｜fazer um bolo

自動車を作る｜fabricar carros

会社を作る｜criar uma empresa

野菜を作る｜plantar verduras

詩を作る｜escrever poemas

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）