例

現代日葡辞典

réi², れい, 例

1 [いつものきまり] O hábito；o costume；a praxe.

～ ni yotte ～ no gotoshi｜例によって例の如し∥(É) sempre a mesma lengalenga [história]!

～ ni naku｜例になく∥Fora de [Contra o] costume

Kesa ～ ni naku hayaku me ga sameta｜今朝例になく早く目が覚めた∥Hoje, ao contrário do costume, acordei cedo.

～ ni yotte｜例によって∥Como de costume

Kare wa kyō mo ～ ni yotte yoku nonda｜彼は今日も例によってよく飲んだ∥Hoje, como de costume, ele bebeu demais.

～ no｜例の∥De sempre；do costume；conhecido [que nós já sabemos]

～ no basho de ～ no jikan ni aimashō｜例の場所で例の時間に会いましょう∥Vamo-nos encontrar no lugar e à hora do costume.

⇒shū́káń1；tsū́réí.

2 [先例] O precedente.

Kono yō na ～ wa ima made ni nakatta｜このような例は今までになかった∥Isto é uma coisa sem precedente.

～ ni naru｜例になる∥Criar precedente；servir de exemplo

Kore ga ～ ni natte wa komaru｜これが例になっては困る∥Não quero que isto venha a criar um ～.

[S/同]Seńréí；zeńréí.

3 [実例] O exemplo；a regra；o caso.

Kore wa hon-no hitotsu no ～ ni suginai｜これはほんの一つの例にすぎない∥Isto é apenas [não passa de] um exemplo.

～ o ageru [shimesu]｜例を挙げる［示す］∥Exemplificar；dar exemplos.

～ to shite hiku｜例として引く∥Citar (como exemplo).

Yoku aru ～｜よくある例∥Um ～ frequente.

⇒jitsúréí；ruíréí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

例 れい

（実例） exemplo；（前例） precedente；（習慣） costume

典型的な例｜costume típico

例を1つ挙げましょう｜Vamos dar um exemplo.

例を挙げると｜dando um exemplo

彼は例によって遅刻した｜Ele chegou atrasado como sempre.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）