習慣

現代日葡辞典

shū́káń¹[uú], しゅうかん, 習慣

O hábito；o uso；a praxe；a prática；o costume.

Furo-agari ni bīru o nomu no ga kare no itsumo no ～ da｜風呂上がりにビールを飲むのが彼のいつもの習慣だ∥Ele costuma beber (uma) cerveja logo depois do banho.

～ de [kara]｜習慣で［から］∥Por (força do) hábito.

～ ga tsuku｜習慣がつく∥Adquirir o hábito.

～ ni shitagau｜習慣に従う∥Seguir o/a ～.

～ ni torawarezu ni｜習慣にとらわれずに∥Sem se preocupar com o/a ～.

～ o tsukeru｜習慣をつける∥Acostumar；habituar；cultivar [criar] o hábito

Kodomo ni haya-ne haya-oki no ～ o tsukeru｜子供に早寝早起きの習慣をつける∥Habituar as crianças a deitarem-se e acordarem cedo.

Mukashi kara no ～ o mamoru｜昔からの習慣を守る∥Conservar [Seguir] o/a ～ tradicional.

Warui ～ o naosu｜悪い習慣を直す∥Corrigir o mau ～.

◇Seikatsu ～

生活習慣

Os ～ s da vida diária.

◇Shoku ～

食習慣

Os hábitos alimentares.

[S/同]Fū́shū́；kańshū́；kusé；shikítárí；shū́zoku.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

習慣 しゅうかん

costume；hábito；praxe

私は毎朝ジョギングをする習慣がある｜Tenho o costume de correr todas as manhãs.

この国には変わった習慣がある｜Há um costume diferente neste país.

彼らの言葉と習慣は我々のとは異なっている｜O idioma e os costumes deles são diferentes dos nossos.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）