保険

現代日葡辞典

hokéń¹, ほけん, 保険

1 [保険制度] O seguro.

～ o kakeru [tsukeru]｜保険をかける［付ける］∥Segurar；fazer um [pôr no ～].

～ o kaiyaku suru｜保険を解約する∥Resgatar a apólice de pôr no ～.

◇～ dairiten

保険代理店

A agência de ～s.

◇～ gaisha

保険会社

A companhia de ～s.

◇～ kan'yū [gaikō] in

保険勧誘［外交］員

O agente [negociante] de ～s.

◇～(keiyaku) sha

保険（契約）者

O segurador；o portador de apólice de ～.

◇～ kin

保険金

O dinheiro do ～.

◇～ kin uketorinin

保険金受取人

O beneficiário.

◇～ ryō

保険料

O pré[ê]mio [preço] do ～.

◇～ shōsho

保険証書

A apólice de ～.

◇Dantai ～

団体保険

～ cole(c)tivo.

◇Hi ～ butsu [sha]

被保険物［者］

A coisa [pessoa] segurada.

◇Kaijo ～

海上保険

～ marítimo.

◇Kan'i ～

簡易保険

～ postal [dos correios] (de vida).

◇Kasai ～

火災保険

～ de [contra] incêndio.

◇Kenkō ～

健康保険

⇒ 3.

◇Koyō[Shitsugyō] ～

雇用［失業］保険

～ de desemprego.

◇Kokumin kenkō ～

国民健康保険

～ nacional de saúde（⇒neńkíń◇）.

◇Kyōsei [Nin'i] ～

強制［任意］保険

～ obrigatório [livre].

◇Rōsai ～

労災保険

～ contra acidentes do trabalho.

◇Saigai ～

災害保険

～ contra desastres.

◇Seimei ～

生命保険

～ de vida.

◇Shōgai ～

傷害保険

～ de [contra] ferimentos.

◇Shūshin ～

終身保険

～ vitalício.

◇Yōrō ～

養老保険

O seguro dotal [de legado/dote].

2 ［⇒hoshṓ2］.

3 ［Abrev. de “kenkō～”］O seguro de saúde.

◇～ i

保険医

O médico dos seguros.

◇～ shō

保険証

A certidão de ～.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

保険 ほけん

seguro

生命保険｜seguro de vida

健康保険｜seguro de saúde

火災保険｜seguro contra incêndios

私は生命保険に入っている｜Eu tenho um seguro de vida.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）