働き

現代日葡辞典

határákí, はたらき, 働き

（＜határáku）

1 [労働] O trabalho（⇒határákí-búrí）.

～ ni deru｜働きに出る∥Ir trabalhar；trabalhar fora.

[S/同]Rṓdṓ(+).

2 [作用] A função 「do verbo」；a a(c)ção；o trabalho；o funcionamento.

Shinzō no ～ wa ketsueki o okuridasu koto de aru｜心臓の働きは血液を送り出すことである∥A função do coração é fazer circular o sangue.

Atama no ～ ga nibui｜頭の働きが鈍い∥Ser lento de raciocínio.

Kusuri no ～｜薬の働き∥O efeito do remédio.

[S/同]Kínō；sáyō.

3 [実績；成果] O mérito；a contribuição.

Shigoto no seikō wa kare no ～ ni ou tokoro ga ōkii｜仕事の成功は彼の働きに負うところが大きい∥O trabalho foi bem sucedido, em grande parte graças à contribuição dele.

Rippa na ～ o suru｜立派な働きをする∥Distinguir-se；dar uma boa ～；produzir bons [grandes] resultados.

4 [かせぎ] O rendimento do trabalho.

～ no aru hito｜働きのある人∥Uma pessoa capaz [que trabalha bem].

⇒kásegi.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

働き はたらき

都会に働きに出る｜sair para trabalhar na cidade

心臓の働き｜função do coração

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）