働く

現代日葡辞典

határákú, はたらく, 働く

1 [労働する] Trabalhar.

Hatarakazaru mono kuu bekarazu｜働かざる者食うべからず∥Quem não trabuca [trabalha] não manduca [come].

Hatarakisugiru｜働き過ぎる∥～ demais.

Shū itsuka hataraki futsuka yasumu｜週５日働き２日休む∥Trabalhar cinco dias na [por] semana e descansar [folgar] dois.

[S/同]Rṓdṓ [Shigótó] súrú.

2 [職を持つ] Ter uma ocupação.

Hatarakinagara daigaku o deru｜働きながら大学を出る∥Formar-se (na universidade) sem deixar de trabalhar (num emprego).

3 [器官などが活動する]「o ouvido/rim」 Funcionar.

Atsusa ni makete ichō ga hatarakanai｜暑さに負けて胃腸が働かない∥Perco o apetite por causa do [com o] calor.

Atama ga ～ hito｜頭が働く人∥A pessoa inteligente.

Risei ga ～｜理性が働く∥Raciocinar；a razão ～.

Warujie ga ～｜悪知恵が働く∥Ser astuto [ladino]；ter astúcia [manha]；ser esperto para (fazer) o mal.

4 [機能する] Funcionar.

Keihōsōchi ga ～｜警報装置が働く∥O alarme ～.

5 [悪事などを行う] Cometer；praticar；perpetrar.

Fujin ni ranbō o ～｜婦人に乱暴を働く∥Fazer mal a uma mulher.

⇒okónáú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

働く はたらく

trabalhar

彼はよく働く｜Ele trabalha muito.

彼女は銀行で働いている｜Ela trabalha no banco.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）