行う

現代日葡辞典

okónáú, おこなう, 行う

1 [物事をする] Agir；realizar；fazer；praticar [pôr em prática]；cumprir.

Asu sūgaku no shiken o okonaimasu [ga arimasu]｜明日数学の試験を行います［があります］∥Amanhã há [temos/tenho/vou fazer] exame de matemática.

Tadashii koto o ～ made da｜正しいことを行うまでだ∥Só podemos fazer o que é bom [o que nos dita a (nossa) consciência].

Akuji [Zenkō] o ～｜悪事［善行］を行う∥Praticar más [boas] a(c)ções.

Seigi o ～｜正義を行う∥Praticar a justiça.

Iu wa yasuku ～ wa katashi｜言うは易く行うは難し∥Do dizer ao fazer vai muita diferença/Falar é fácil, fazer é que é difícil/Com a língua também eu faço (G.).

[S/同]Jikkṓ súrú；jisshí súrú；surú(+).

2 [仏道の修業をする]⇒shugyṓ◇.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

行う おこなう

fazer；realizar

会議は明日行います｜A reunião realizar-se-á [vai ser realizada] amanhã.

調査を行う｜fazer a pesquisa

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）