優しい

現代日葡辞典

yasáshíi¹, やさしい, 優しい

1 [優美な] Gracioso；delicado；suave；doce；brando.

～ kaodachi [me]｜優しい顔立ち［目］∥As feições suaves [Os olhos meigos].

[S/同]Yū́bina. [A/反]Arááráshíi；sóyana.

2 [おとなしい] Bondoso；meigo；dócil.

Kidate no ～ musume｜気立ての優しい娘∥A moça meiga [de bom coração].

[S/同]Otónáshíi.

3 [親切な] Carinhoso；afável；gentil；bondoso；terno.

Byōnin ni yasashiku suru｜病人に優しくする∥Tratar com carinho os doentes.

⇒shínsetsu1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

優しい やさしい

delicado；bondoso；brando

彼女は声が優しい｜Ela tem uma voz suave.

その男は彼女に優しく話しかけた｜Esse homem falou com ela delicadamente.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）