親切

現代日葡辞典

shínsetsu¹, しんせつ, 親［深］切

(a) A bondade；a amabilidade；a afabilidade；a gentileza；a cortesia；a delicadeza.

Iroiro go-～ ni shite itadaite arigatō gozaimasu｜いろいろ御親切にしていただいてありがとうございます∥Muito obrigado por todas as (suas) gentilezas.

～ gokashi ni｜親切ごかしに∥Sob o pretexto [a máscara] de ～.

～ na｜親切な∥Gentil；amável；bondoso；afável；cortês.

～ ni amaeru｜親切に甘える∥Aceitar a gentileza.

～ ni suru｜親切にする∥Tratar com gentileza.

～ sō na hito｜親切そうな人∥Uma pessoa com ar bondoso.

◇～ gi [shin]

親切気［心］

A boa vontade；o coração bondoso.

◇Fu ～

不親切

A falta de ～；a indelicadeza.

[S/同]Kónsetsu.

(b) A clareza 「com que está feito o dicionário」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

親切 しんせつ

gentileza；amabilidade；cortesia

彼女はとても親切だ｜Ela é muito gentil.

彼らは私にとても親切にしてくれた｜Eles foram muito atenciosos comigo.

ご親切にありがとうございます｜Muito obrigada pela atenção.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）