先

現代日葡辞典

sakí¹, さき, 先

1 [先端] A ponta；a extremidade.

～ ga togatte iru｜先が尖っている∥Ter a ponta aguçada.

～ o togarasu｜先を尖らす∥Aguçar a ponta.

Hari [Byō；Enpitsu] no ～｜針［びょう；鉛筆］の先∥A ponta de agulha [tacha；lápis].

[S/同]Seńtáń；tottáń.

2 [先頭] A dianteira.

～ o arasou｜先を争う∥Disputar a ～

Jugyō shūryō no kane ga naru ya ina ya seito wa ～ o arasotte kōtei e mukatta｜授業終了の鐘が鳴るやいなや生徒は先を争って校庭へ向かった∥Ao tocar para acabar a aula, os alunos correram [precipitaram-se] para o pátio da escola, disputando todos a ～.

[S/同]Seńtṓ. [A/反]Áto.

3 [より早く] A prioridade temporal；o primeiro.

Dōzo o-～ ni｜どうぞお先に∥Tenha a bondade [Passe, por favor]!

O-～ ni shitsurei shimasu｜お先に失礼します∥Com (a) sua licença, vou indo (para casa).

Shokuji yori furo ga ～ da｜食事より風呂が先だ∥Vou tomar banho antes da refeição.

～ ni iku｜先に行く∥Ir primeiro [à frente].

4 [前方] Adiante；para diante；para a frente.

Kono ～ ni gakkō ga arimasu｜この先に学校があります∥Ali adiante há uma escola.

Kono ～ tsūkō kinshi｜この先通行禁止（掲示）∥Proibido passar!

[S/同]Zeńpṓ.

5 [未来] O futuro.

Anata wa mada ～ ga nagai｜あなたはまだ先が長い∥Você ainda tem um longo ～ pela frente.

Musume no kekkon mo sō ～ no hanashi de wa nai｜娘の結婚もそう先の話ではない∥O casamento da minha filha está para breve [não tarda].

～ ga [no] aru｜先が［の］ある∥Ter [Com] futuro.

～ no ～ made kangaeru｜先の先まで考える∥Pensar a longo prazo；prever bem tudo.

～ no koto o shinpai suru｜先の事を心配する∥Preocupar-se com o ～ [com o que poderá acontecer].

～ no nai [～ ga mijikai] mi｜先のない［先が短い］身∥A pessoa com pouco tempo de vida.

～ o miru｜先を見る∥Pensar no ～.

～ o mitōsu｜先を見通す∥Pensar bem no ～.

Kore kara ～｜これから先∥A partir daqui；de agora em diante.

6 [以前] O anterior [de antes].

～ no daitōryō [jiken]｜先の大統領［事件］∥O Presidente da República [incidente] anterior.

[S/同]Ízen. [A/反]Ígo；nochí.

7 [前もって] Antes；com antecedência.

～ ni shiraseru｜先に知らせる∥Avisar antecipadamente [～].

[S/同]Arákájímé(+)；maé mótte(+).

8 [目的の場所] O (local [lugar/país] de) destino.

Gaishutsu [Iki；Shigoto；De] ～｜外出［行き/仕事/出］先∥O destino para onde saiu [foi/O local de trabalho/saiu].

[S/同]Mokútékí-chi.

9 [続き；残り] A sequência；a continuação；o resto；o restante.

Sono ～ o tsuzukete kudasai｜その先を続けて下さい∥Continue 「a ler」.

[S/同]Nokórí；tsuzúkí(+).

10 [先方；相手] A outra parte 「já deu o parecer」；ele；ela.

～ no iken [mōshide]｜先の意見［申し出］∥A opinião [proposta] da outra parte.

[S/同]Aíté(￮)；seńpṓ(+).

sén⁴, せん, 先

Anterior；primeiro；a frente；a dianteira. [S/同]Sakí(+). ⇒ízen1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

先 さき

針の先｜ponta da agulha

指の先｜ponta dos dedos

先のことを考えるのはやめましょう｜Vamos parar de pensar no futuro.

先はまだ長い｜Ainda tem muito pela frente.

先に行ってください｜Vá na frente.

私は彼女よりも先に着いた｜Eu cheguei antes dela.

どうぞお先に｜Por favor, você primeiro.

お先に失礼します｜Com sua licença, estou saindo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）