全て

現代日葡辞典

súbete, すべて, 全［凡・総べ］て

Todo；tudo.

Kono sekinin wa ～ watashi ni arimasu｜この責任はすべて私にあります∥A responsabilidade (disto) é totalmente [toda] minha.

～ no ten de｜すべての点で∥Em tudo [todos os pontos].

～ no michi wa Rōma ni tsūzu｜すべての道はローマに通ず∥Todos os caminhos levam [vão dar] a Roma.

Hikaru mono ～ kin narazu｜光る物すべて金ならず∥Nem tudo o que (re)luz é ouro.

[S/同]Zénbu. ⇒nokórazu；sṓjite.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

全て すべて

これが私の知っている全てです｜Isto é tudo que sei.

全ての道はローマに通ず｜Todos os caminhos levam a Roma.

全てが終わった｜Tudo acabou-se.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）