兼ねる

現代日葡辞典

kanéru, かねる, 兼ねる

1 [兼用する；兼任する] Servir para vários fins；acumular 「duas」 funções；combinar.

Dai wa shō o ～｜大は小を兼ねる∥O que leva muito leva pouco.

Shosai to ōsetsuma o kaneta heya｜書斎と応接間を兼ねた部屋∥O compartimento que é [serve de/faz de] biblioteca e sala de visitas.

2 [気を使う] Fazer cerimó[ô]nia.

Ki o ～｜気を兼ねる∥Fazer cerimó[ô]nia.

[S/同]Eńryó súrú；habákáru.

3 [不可能；困難] Ser incapaz 「de」；não conseguir [poder].

Boku ni wa deki-kaneru｜僕にはできかねる∥Não sou capaz de fazer isso；isso excede as minhas forças.

Mōshi-kanemasu ga …｜申しかねますが…∥Desculpe mas [Se me permite] 「o senhor está enganado」.

4 [否定のことばを伴って「ないとは言いきれない」の意] (Só na forma neg. em j. e na positiva em p.) Ser capaz；poder.

Yatsu wa hitogoroshi mo yari-kanenai otoko da｜やつは人殺しもやりかねない男だ∥Ele pode [é tipo para] cometer um homicídio.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

兼ねる かねる

この建物は倉庫と工場を兼ねている｜Este prédio funciona como fábrica e armazém.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）