内

現代日葡辞典

uchí¹, うち, 内・中

1 [内部] Dentro.

Ame ga futte kita kara ～ e hairō｜雨が降って来たから内へ入ろう∥Vamos para ～ (por)que está a chover.

Kare wa hageshii jōnetsu o ～ ni himete iru｜彼は激しい情熱を内に秘めている∥Ele tem ～ dele [lá ～] um entusiasmo [um ardor/uma paixão] terrível.

2 [自分の所属する会社・団体など] Os de dentro [do grupo].

～ no daigaku ni wa ichiman-nin no gakusei ga imasu｜内の大学には１万人の学生がいます∥A nossa [minha] universidade tem dez mil estudantes.

～ no shachō｜内の社長∥O nosso (diretor) presidente.

⇒uchí2.

3 [一定の時限の間] Em；durante；enquanto.

Kare wa ichi-nen no ～ hanbun wa Nihon ni inai｜彼は１年の内半分は日本にいない∥Metade do ano ele não está no J.

Pātī wa seikai no ～ ni owatta｜パーティーは盛会の内に終わった∥A festa terminou em [no meio de] grande animação.

Wasurenai ～ ni memo shite okō｜忘れない内にメモしておこう∥Vou anotar antes que me esqueça.

Sono [Chikai] ～ ni｜その［近い］内に∥Em breve；daqui a pouco.

[S/同]Aídá；ínai；tokí.

4 [ある範囲の中] Em；dentre [de entre]；de.

Jū-nin no ～ kyū-nin made sono an ni sansei shita｜１０人の内９人までその案に賛成した∥Dos dez, nove aprovaram o plano [a proposta].

Sono kurai de wa porutogarugo ga hanaseru ～ ni wa hairanai｜そのくらいではポルトガル語が話せる内には入らない∥Só com isso [esses conhecimentos], você não se pode incluir entre os que falam p.

Futa-tsu no ～ dochira ka erabu｜２つの内どちらか選ぶ∥Escolher um dos dois.

Hara mo mi no ～｜腹も身の内∥O estômago também é teu, não o estragues com a gula.

[S/同]Náka.

-naí², ない, 内

【Suf.】 Dentro de.

Katei ～ bōryoku｜家庭内暴力∥A violência doméstica [entre os membros da mesma família].

Kigen ～ ni shorui o dasu｜期限内に書類を出す∥Apresentar a documentação dentro do prazo.

Koku [Kaisha] ～｜国［会社］内∥Dentro do país [da firma].

[A/反]-gái. ⇒ínai.

nái-³, ない, 内

【Pref.】

1 [内側] Interno.

◇～ shukketsu

内出血

A hemorragia interna.

[S/同]Uchígáwá.

2 [内々] Secreto. [S/同]Naínáí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

内 うち

その店は2，3日のうちに開店します｜Esse loja vai ser aberta daqui a dois ou três dias.

彼は3人のうちで一番背が高い｜Ele é o mais alto entre as três pessoas.

10人のうち1人だけがその試験に合格する｜Nesta prova, somente uma em cada dez pessoas será aprovada.／Nessa prova, de dez somente uma pessoa será aprovada.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）