冗談

現代日葡辞典

jṓdán¹[oó], じょうだん, 冗談

O gracejo [chiste]；a brincadeira；a piada；a pilhéria；a graça.

～ mo ii-kagen ni shiro [～ mo yasumi yasumi ii tamae]｜冗談もいいかげんにしろ［冗談も休み休み言いたまえ］∥Pare com essas brincadeiras.

～ ni mo hodo ga aru｜冗談にもほどがある∥A brincadeira também tem limites.

～ wa yose yo｜冗談はよせよ∥Deixe-se de brincadeiras.

Go-～ desho｜ご冗談でしょ∥Você está a brincar [não está a falar a sério, pois não?].

～ ga sugiru｜冗談が過ぎる∥Ser brincadeira a mais.

～ hanbun ni [majiri ni；mekashite]｜冗談半分に［まじりに；めかして］∥Meio a sério (meio a brincar).

～ o iu｜冗談を言う∥Dizer uma piada；gracejar；brincar.

～ o tobasu｜冗談を飛ばす∥Dizer piadas.

～ wa sateoki [tomokaku；nuki ni shite]｜冗談はさておき［ともかく；ぬきにして］∥Fora de [Deixando de lado a] brincadeira；falando a sério.

⇒fuzáké；tawámúré；jṓku.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

冗談 じょうだん

piada

彼はよく冗談を言う｜Ele conta muitas piadas.

冗談じゃないよ｜Não é piada não!

ご冗談でしょう｜Deve ser uma piada.

彼は冗談半分に言った｜Ele falou meio na brincadeira.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）