冷える

現代日葡辞典

hiéru, ひえる, 冷える

1 [寒くなる；寒さを感じる] Arrefecer；fazer frio.

Yoru wa ～ kara gaitō o kite oide｜夜は冷えるから外とうを着ておいで∥Vá de [Vista o] casaco porque à noite faz frio.

⇒hié-kómú.

2 [冷たくなる] Ter [Ficar com] frio (Pessoas)；ficar fria 「a comida」；arrefecer (Em geral).

Ryōri ga hiete shimatta｜料理が冷えてしまった∥A comida arrefeceu.

Yoku hieta bīru｜よく冷えたビール∥A cerveja gelada.

[A/反]Atátámáru. ⇒saméru1.

3 [冷淡になる] 【Fig.】 Esfriar；esmorecer 「o ânimo」.

Aijō ga hieta｜愛情が冷えた∥O amor esfriou.

[S/同]Saméru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

冷える ひえる

今日は冷えますね｜Hoje faz frio, não faz?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）