冷たい

現代日葡辞典

tsumétáí, つめたい, 冷たい

1 [温度が低い] Fresco；frio；gelado.

～ nomimono ga hoshii｜冷たい飲み物が欲しい∥Quero um refrigerante [uma bebida gelada].

Watashi ga kaketsuketa toki kare wa mō tsumetaku natte ita｜私がかけつけた時彼はもう冷たくなっていた∥Quando cheguei, ele já estava frio [morto].

[A/反]Atátákái.

2 [冷淡な] Frio；indiferente；insensível.

Kare wa ～ metsuki de watashi o niranda｜彼は冷たい目つきで私をにらんだ∥Ele lançou-me [encarou-me com] um olhar frio.

～ sensō｜冷たい戦争∥A guerra fria（⇒reíséń2）.

～ taido o toru｜冷たい態度をとる∥Tomar uma atitude indiferente [fria].

[A/反]Atátákái.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

冷たい つめたい

frio

冷たい水｜água fria

心の冷たい人｜pessoa de coração frio

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）