現代日葡辞典の解説
dásu, だす, 出す
（⇒déru）
Densha no mado kara ude o ～ to abunai desu yo｜電車の窓から腕を出すと危ないですよ∥(Olhe que) é perigoso pôr o braço fora da janela do comboio [trem].
Mō sukoshi tsukue o mae ni dashite kudasai｜もう少し机を前に出してください∥Chegue a mesa um pouco mais para a frente, se faz favor.
Kodomo o gakkō ni ～｜子供を学校に出す∥(a) Mandar o filho para a escola (Todos os dias, depois de os preparar)； (b) Meter o filho numa escola [Mandar a estudar].
Ago o ～｜顎を出す∥Esticar o queixo
Kare wa marason no gōru o mokuzen ni shinagara ～ o dashite shimatta｜彼はマラソンのゴールを目前にしながら，顎を出してしまった∥Já perto do fim da maratona ele ficou mesmo esfalfado [ele ia com o queixo esticado].
Ashi o ～｜足を出す∥(a) Estender as pernas； (b) Pôr o pé de fora 「do‘futon'」.
Rinji ressha o ～｜臨時列車を出す∥Pôr [Mandar] um comboio [trem] extra.
Shita o ～｜舌を出す∥Pôr a língua de fora.
Te o ～｜手を出す∥(a) Estender o braço； (b) Pôr a mão de fora.
Ago o ～｜顎を出す∥Ficar esgotado；esfalfar-se；desistir.
Ago o ～ na｜顎を出すな∥Não desista!/Aguente até ao fim!
Ashi o ～｜足を出す∥Ir além 「de」
Kongetsu wa o-kane o tsukai-sugite yosan yori ashi o dashita｜今月はお金を使い過ぎて予算より足を出した∥Este mês o gasto foi tão grande que excedeu o orçamento.
Shita o ～｜舌を出す∥Mostrar desdenhosamente a língua；desdenhar；menosprezar；falar mal pelas costas
Shushō na kao o shite ite mo o-naka no naka de shita o dashite iru｜殊勝な顔をしていてもおなかの中で舌を出している∥Ele está com cara de santarrão, mas por dentro está zombando de todos.
Te o ～｜手を出す∥Meter-se 「em」
Ano onna ni dake wa te o ～ na, hidoi me ni au zo｜あの女にだけは手を出すな，ひどい目にあうぞ∥Não se meta com aquela mulher, senão vai-lhe sair caro!
Kare wa keiba [sōba] ni te o dashite zen-zaisan o ushinatta｜彼は競馬［相場］に手を出して全財産を失った∥Ele meteu-se em apostas nas corridas de cavalo [em especulações] e deu cabo de tudo o que tinha.
Omae ga saki ni te o dashita n' ja nai ka｜おまえが先に手を出したんじゃないか（喧嘩で）∥Não foste tu que começaste (a briga)?
Kurīningu-ya ni waishatsu o ni-mai dashita｜クリーニング屋にワイシャツを２枚出した∥Mandei duas camisas para lavar.
Kozutsumi o ～｜小包を出す∥～ um pacote 「pelo correio」.
Tegami o ～｜手紙を出す∥～ uma carta.
Tsūchi o ～｜通知を出す∥～ um aviso；avisar.
Tsukai o ～｜使いを出す∥～ um mensageiro.
Kigi ga me o ～ koro da｜木々が芽を出すころだ∥As árvores estão agora a rebentar.
Koe o ～｜声を出す∥Falar.
Namida o ～｜涙を出す∥Chorar.
Netsu o ～｜熱を出す∥Ter febre.
Umi o ～｜膿を出す∥Espremer [Deitar fora] o pus.
Kare wa mada jitsuryoku o dashite inai｜彼はまだ実力を出していない∥Ele ainda não mostrou [revelou] o que vale.
Chikara o ～｜力を出す∥Esforçar-se；fazer força.
Ikari o kao [omote] ni ～｜怒りを顔［面］に出す∥Mostrar-se zangado.
Yūki o ～｜勇気を出す∥Animar-se；ganhar coragem.
Boro o ～｜ぼろを出す∥Mostrar os podres [o defeito；a fraqueza]
Kare wa shaberi-sugite boro o dashita｜彼はしゃべりすぎてぼろを出した∥Ele falou demais e viram-se-lhe os podres/os fracos(+).
Bariki o ～ [kakeru]｜馬力を出す［かける］∥Empregar [Usar] toda a sua energia.
Denpa o ～｜電波を出す∥Emitir ondas elé(c)tricas.
Enerugī o ～｜エネルギーを出す∥Produzir energia.
Nioi o ～｜匂いを出す∥Cheirar.
Supīdo o ～｜スピードを出す∥Ganhar [Aumentar de] velocidade.
Tsuya o ～｜艶を出す∥Dar brilho [lustre]；polir.
Kondo no tenrankai ni sakuhin o ～ tsumori desu｜今度の展覧会に作品を出すつもりです∥Vou [Tenho intenção de] expor as minhas obras nesta exposição.
Kanban o ～｜看板を出す∥Pôr uma tabuleta (com letreiro).
Keiji o ～｜掲示を出す∥Pôr um aviso (na tabela de avisos).
Shinbun [Terebi] ni kōkoku o ～｜新聞［テレビ］に広告を出す∥Pôr um anúncio no jornal [na televisão].
Kao o ～｜顔を出す∥Comparecer [Ir] 「a」；aparecer
Sono kai ni wa tokidoki kao o dashite imasu｜その会には時々顔を出しています∥Às vezes apareço nessa reunião.
Kuchi o ～｜口を出す∥Interromper uma conversa；intrometer-se；intervir.
Hon [Rekōdo] o ～｜本［レコード］を出す∥Publicar um livro [Gravar um disco].
Hikkoshi o shitara yakusho ni todoke o dasanakereba narimasen｜引っ越しをしたら役所に届けを出さなければなりません∥Ao mudar de residência tem de se dar parte à [notificar a] Câmara Municipal [Prefeitura].
Jihyō o ～｜辞表を出す∥Entregar o pedido de demissão.
Shukudai o ～｜宿題を出す∥(a) (O estudante) Entregar os deveres escolares； (b) (O professor) Marcar [Dar] os…
[S/同]Teíshútsú súrú.
O-kyaku-san ni o-cha o dashite kudasai｜お客さんにお茶を出してください∥Sirva chá aos hóspedes (se faz favor).
Go-chisō o ～｜ご馳走を出す∥Servir uma rica refeição.
Kyoka o ～｜許可を出す∥Dar [Conceder] licença.
Meirei o ～｜命令を出す∥Mandar；dar (uma) ordem.
Mondai o ～｜問題を出す∥(a) Marcar os exercícios (na aula)； (b) Apresentar um problema.
Hima o ～｜暇を出す∥Despedir
Kare wa saikin naganen tsukatte ita untenshu ni hima o dashita｜彼は最近，長年使っていた運転手に暇を出した∥Há pouco, ele despediu o motorista de [que tinha] há muitos anos.
[S/同]Atáérú.
Anata wa kono ie o kau no ni ikura dashimashita ka｜あなたはこの家を買うのにいくら出しましたか∥Quanto pagou por esta casa?
Hiyō o ～｜費用を出す∥Pagar as despesas.
Kane o ～｜金を出す∥Pagar.
[S/同]Haráu.
Sono mondai ni ichiō no kaiketsu [ketsuron] ga dasareta｜その問題に一応の解決［結論］が出された∥(Para já) pode-se dizer que se chegou a uma solução do problema.
Kotae [Kaitō] o ～｜答え［解答］を出す∥Responder；dar a resposta.
Fushō-sha [Kega-nin] o ～｜負傷者［怪我人］を出す∥Houve 「um/dois/muitos」 ferido/s.
Higai o ～｜被害を出す∥～ danos.
Kaji o ～｜火事を出す∥～ um incêndio.
[S/同]Motárásu.
Kono daigaku wa seikai ni yūmeijin o ōzei dashite iru｜この大学は政界に有名人を大勢出している∥Esta universidade tem dado [formado] muitos políticos célebres.
[S/同]Umí-dásu.
Mina-san no naka kara daihyō o hitori dashite kudasai｜皆さんの中から代表を一人出してください∥Escolham, entre todos, um representante.
[S/同]Erábí-dásu.
Kondo yūjin ga eki-mae ni atarashii mise o dashita｜今度友人が駅前に新しい店を出した∥Agora um amigo meu abriu uma loja em frente da estação.
[S/同]Hiráku.
Kumorizora kara ame ga furidashita｜曇り空から雨が降り出した∥Estava nublado e agora começou a chover.
Jukensei ga issei ni tōan o kakidashita｜受験生が一斉に答案を書き出した∥À uma os examinandos começaram o exame.
Hashiri [Kake] ～｜走り［駆け］出す∥Deitar a correr.
Naki ～｜泣き出す∥(a) Começar a chorar； (b) Romper a chorar.
Ugoki ～｜動き出す∥Começar a andar；pôr-se em movimento.
Uri ～｜売り出す∥Pôr à venda.
Warai ～｜笑い出す∥Desatar a rir.
[S/同]Hajímérú.
(B) [あるものを外へ出すようにする] Fazer sair.
Tanin no himitsu o abaki ～ no wa yoku nai｜他人の秘密を暴き出すのは良くない∥Não se devem revelar os segredos de outrem.
Shokudō e haitte kita inu o oi ～｜食堂へ入って来た犬を追い出す∥[Pôr fora] o cão [cachorro] que entrou no refeitório/restaurante.