出る

現代日葡辞典

déru, でる, 出る

（⇒dásu）

1 [内から外へ行く] Sair.

Chichi wa yōji de dete iru｜父は用事で出ている∥O (meu) pai saiu a fazer qualquer coisa (e não está).

Dete ike｜出て行け∥Fora daqui!；rua!

Ie o ku-ji ni ～｜家を９時に出る∥Sair (de casa) às 9 (horas).

Namida ga ～｜涙が出る∥Chorar；correrem as lágrimas.

～ kui [kugi] wa utareru｜出る杭［くぎ］は打たれる∥Evite [Não é bom] sobressair (Lit. “A estaca [O prego] saída[o] é que apanha” (com o martelo)).

2 [去る] Deixar；terminar.

Daigaku o ～｜大学を出る∥Formar-se；terminar a universidade [o curso].

「Ryōshin no iru」ie o ～｜「両親のいる」家を出る∥Deixar a [Sair da] casa dos pais.

3 [出発する] Partir；avançar.

Ōsaka e no densha wa nan-ji ni demasu ka｜大阪への電車は何時に出ますか∥A que horas sai [parte] o comboio [trem] para Ōsaka?

4 [ある所へ達する] Ir dar [sair] 「a」.

Kono roji o iku to eki e ～｜この路地を行くと駅へ出る∥Se for [Indo] por esta ruazinha vai dar à estação.

5 [表れる；ある] Aparecer；ter；haver.

Kono ie wa gokiburi ga takusan ～｜この家はゴキブリがたくさん出る∥Esta casa tem muitas baratas.

Kono kotoba wa jisho ni dete imasen｜この言葉は辞書に出ていません∥Esta palavra não vem no dicionário.

「Eki kara shiyakusho-yuki no」basu ga dete iru｜「駅から市役所行きの」バスが出ている∥Tem autocarro [ônibus], da estação para a Câmara Municipal.

Hi ga deta｜火が出た∥Nasceu o sol.

「Nakushita」hon ga dete kita｜「なくした」本が出て来た∥Apareceu o livro que eu tinha perdido.

Kyoka ga deta｜許可が出た∥Já há [temos] licença.

Kyūryō ga ～ hi｜給料が出る日∥O dia do pagamento do salário.

「Chūrippu no」me ga deta｜「チューリップの」芽が出た∥As tulipas já nasceram.

「Osu Rujiadasu no」nihongo-yaku [hon] ga deta｜「オス・ルジアダスの」日本語訳［本］が出た∥Saiu a tradução japonesa d' “Os Lusíadas”.

Shinbun [Terebi] ni ～｜新聞［テレビ］に出る∥Sair no jornal [na televisão].

6 [人前に現れる] Participar 「em」；assistir 「a」.

Kaigi ni ～｜会議に出る∥Ir [Assistir] à reunião.

Sekiri no kanja ga deta｜赤痢の患者が出た∥Houve casos de [gente com] disenteria.

Senkyo ni ～｜選挙に出る∥Concorrer às eleições.

Shiai ni ～｜試合に出る∥Participar no desafio.

Kimi no ～ maku de wa nai｜君の出る幕ではない∥Não és para aqui chamado.

7 [起こる] Ter origem；surgir；haver.

Porutogarugo wa ratengo kara dete iru｜ポルトガル語はラテン語から出ている∥O p. vem do L.

8 [産出する] Haver.

Kono yama kara wa tetsu ga ～｜この山からは鉄が出る∥Este monte tem minério [depósitos] de ferro.

9 [商品が売れる] Ter saída.

Kono shōshin [hon] wa yoku ～｜この商品［本］はよく出る∥Este artigo [livro] vende-se bem [vende-se muito/tem muita saída].

10 [態度を表す] Mostrar-se；pôr-se.

Kare wa dō ～ ka mi-mono da｜彼はどう出るか見ものだ∥Vamos [Quero] ver a atitude que ele toma.

Shitate ni dereba tsukeagari-yagatte｜下手に出ればつけあがりやがって∥Eu a condescender e você a ～ assim arrogante?

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

出る でる

外に出る｜sair

ここから出て行け｜Fora daqui!／Rua!

列車はもう出ました｜O trem já partiu.

月が雲の間から出た｜A lua apareceu por entre as nuvens.

会議に出る｜participar da reunião

彼はサンパウロ大学を出た｜Ele formou-se na Universidade de São Paulo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）