出入り

現代日葡辞典

de-írí, でいり, 出入り

1 [出たり入ったりすること] A entrada e saída 「dos carros」；o entrar e sair.

Koko wa hito no ～ ga hageshii｜ここは人の出入りが激しい∥Aqui há sempre muita gente a entrar e (a) sair.

Jiyū ni ～ suru｜自由に出入りする∥Ter livre acesso 「a」.

[S/同]De-háírí.

2 [ひんぱんな訪れ] A visita constante.

～ no shōnin｜出入りの商人∥O comerciante que está sempre a vir a nossa casa.

～ o sashitomeru [kinjiru]｜出入りを差し止める［禁じる］∥Fechar [Proibir] a entrada.

3 [収支] A entrada e saída de dinheiro. [S/同]De-háírí.

4 [超過と不足] A diferença；o variar 「nas notas da escola」.

Pātī no shussekisha wa tōjitsu ni-san-nin no ～ ga aru kamo shirenai｜パーティーの出席者は当日２，３人の出入りがあるかもしれない∥No dia da festa talvez haja uma diferença de dois ou três no número de participantes (com que contamos).

[S/同]Deháírí；zṓgéń.

5 [でこぼこ] Os altos e baixos；os recortes.

～ no ōi kaigansen｜出入りの多い海岸線∥A costa [linha litoral] recortada [cheia de reentrâncias].

[S/同]Ṓtótsú.

6 [もめごと] A briga；a luta；o problema.

Nawabari arasoi de ～ ga atta｜縄張り争いで出入りがあった∥Houve um/a ～ 「entre eles」 por questões de esferas de influência.

[S/同]Keńká；momé-gótó.

de-háírí, ではいり, 出入り

（＜déru＋háiru） ⇒de-írí.

出典　現代日葡辞典