出来る

現代日葡辞典

dekíru, できる, 出来る

1 [その方面の能力がある] Saber；ser bom [forte] 「em」.

Kare wa benkyō wa ～ ga undō wa dekinai｜彼は勉強はできるが運動は出来ない∥Ele é bom nos estudos mas fraco (d)esportista.

Suzuki-san wa kurasu de eigo ga ichiban yoku ～｜鈴木さんはクラスで英語が一番よくできる∥A menina Suzuki é a que sabe mais inglês na turma.

Porutogaru-go no ～ hito｜ポルトガル語のできる人∥Quem sabe português 「também entende espanhol」.

Shigoto no ～ shain｜仕事のできる社員∥Um bom empregado.

Unten ga ～｜運転ができる∥Saber guiar [conduzir].

⇒tokúí1.

2 [可能である] Poder；poder ser；ser possível；ser capaz.

～ koto wa nan-de-mo itashimasu｜できることは何でもいたします∥Farei tudo o que puder 「para lhe ser útil」.

Kono shigoto wa totemo watashi ni wa dekisō ni mo nai｜この仕事はとても私にはできそうもない∥Eu não consigo [sou capaz de] fazer este trabalho, de maneira nenhuma.

Sore wa dekinai sōdan da｜それはできない相談だ∥Não, não posso fazer isso [Isso é impossível, nem vale a pena discutir].

Watashi nimo ～ to omou｜私にもできると思う∥Acho que eu também posso [sou capaz de] (fazer isso).

～ dake [kagiri]｜できるだけ［限り］∥Quanto [Na medida do] possível.

～ (koto) nara [Dekireba]｜できる（こと）なら［出来れば］∥Se for possível.

Gaman dekinai itasa｜我慢できない痛さ∥Uma dor insuportável [que não se pode suportar].

Sen-nin shūyō ～ gekijō｜千人収容できる劇場∥Um teatro que leva [com capacidade para] mil pessoas.

3 [苦労した結果，人間が立派である] Ser perfeito [a sério/às direitas].

Kare wa ningen ga dekite iru｜彼は人間ができている∥Ele é uma pessoa às direitas [muito humana].

Yoku dekita hito｜よくできた人∥Uma pessoa de cará(c)ter.

4 [新しく生じる] Aparecer；nascer；fazer.

Eki mae ni ōkina biru ga dekita｜駅前に大きなビルができた∥Construiram [Fizeram] um prédio grande em frente da estação.

Futari no aida ni onna no ko ga dekita｜二人の間に女の子ができた∥Nasceu-lhes [Tiveram] uma menina.

Ashi ni mame ga dekita｜足にまめができた∥Tenho uma bolha [um cravo] no pé.

Kyū na yōji ga dekita｜急な用事ができた∥Tenho um compromisso urgente.

Niwa ni mizutamari ga dekita｜庭に水たまりができた∥O jardim ficou empoçado [com poças de água].

[S/同]Shṓjíru.

5 [完了する；完成する] Fazer.

Dekita koto wa shikata ga nai｜できたことは仕方がない∥Agora 「um prédio feio」 está feito, paciência [está feito].

Kakugo ga dekite iru｜覚悟ができている∥Estou preparado para tudo [o que der e vier/aceitar todas as consequências].

Shokuji ga dekimashita yo｜食事ができましたよ∥A comida está pronta [na mesa] (vamos 「jantar」).

Yōi ga deki shidai ni｜用意ができしだいに∥Quando [Logo que] estiver tudo preparado/pronto.

[S/同]Kańryṓ [Kańséí] súrú.

6 [作られている] Fazer de.

Ano tobira wa tetsu de dekite iru｜あの扉は鉄でできている∥Aquela porta é de ferro.

Ki [Ishi；Kami] de dekite iru｜木［石；紙］でできている∥Ser (feito) de madeira [pedra；papel].

[S/同]Tsukúráréru.

7 [生産される] Produzir-se；dar-se.

Kono tochi de kōhī ga ～｜この土地でコーヒーができる∥Este terreno é bom para café/Neste terreno poduz-se [dá-se bem o] café.

8 [男女が深い仲になる] 【G.】 Amancebar-se；ser amantes.

Dō-yara ano futari wa dekite iru rashii｜どうやらあの二人はできているらしい∥(Parece que) eles são amantes!

出典　現代日葡辞典