得意

現代日葡辞典

tokúí¹, とくい, 得意

1 [自分の望み通りになって満足していること] A prosperidade；a satisfação；a glória；o sucesso.

～ no jidai｜得意の時代∥Os dias prósperos；a época áurea.

～ no zetchō ni aru｜得意の絶頂にある∥Estar no apogeu da glória

Yaru koto nasu koto umaku iki watashi wa ～ no zetchō ni atta｜やることなすことうまく行き私は得意の絶頂にあった∥Eu estava no apogeu da glória pois tudo o que fazia tinha sucesso.

[A/反]Shítsui.

2 [自慢]（⇒tokúí-gáó；tokúí-gé）O orgulho；a ufania.

～ garu [ni naru]｜得意がる［になる］∥Ficar orgulhoso [todo inchado]

Ima umaku itte iru kara to itte kesshite ～ ni natte wa ikenai｜今うまく行っているからといって決して得意になってはいけない∥Não fiques todo inchado só porque tudo está a ir [correr] bem agora.

Kare wa isha ni natta musuko o ～ gatte iru｜彼は医者になった息子を得意がっている∥Ele está todo orgulhoso por o filho se ter formado médico.

～ garaseru｜得意がらせる∥Encher alguém de [Fazer sentir] orgulho.

～ ni natte [～ manmen de；～ zen to shite]｜得意になって［得意満面で；得意然として］∥Triunfantemente/Todo [Com ar] triunfante/Todo ufano/Cheio de orgulho.

～ no｜得意の∥Triunfante；orgulhoso

～ no hana o oru｜得意の鼻を折る∥Acabar com o orgulho de alguém/Fazer baixar a crista (G.).

～ no hana o ugomekasu｜得意の鼻をうごめかす∥Assumir um ar triunfante [de triunfo/de ufania].

～ no hyōjō de｜得意の表情で∥Com ar triunfante [Todo risonho].

～ no amari｜得意のあまり∥Por excesso de orgulho.

～ sō ni｜得意そうに∥Com ar complacente [de certa complacência].

Dai ～ de aru｜大得意である∥Estar todo orgulhoso [Ter o rei na barriga].

[S/同]Jimáń(+).

3 [得手] O forte 「dele é a história」；a especialidade.

Ano kokku no ～ wa rōsutobīfu da｜あのコックの得意はローストビーフだ∥A especialidade daquele cozinheiro é o rosbife.

～ na [no]｜得意な［の］∥Forte；especial favorito；predile(c)to.

～ na [to suru] koto｜得意な［とする］こと∥O ponto forte；a coisa favorita.

～ no gakka｜得意の学科∥A matéria favorita [disciplina de que mais 「gosto」].

Porutogarugo no ～ na hito｜ポルトガル語の得意な人∥A pessoa forte em p.

[S/同]Eté. [A/反]Fu-éte；fu-tókui；nigáté. ⇒jū́-háchí-ban；ohákó.

4 [顧客] O cliente；o freguês；a clientela.

Chūnanbei shokoku wa Nihon-seihin no yoi o-～ da｜中南米諸国は日本製品のよいお得意だ∥Os países da América Central e do Sul são bons clientes dos [para os] produtos japoneses.

～ o eru [ushinau]｜得意を得る［失う］∥Ganhar [Perder] clientes.

～ o tsukuru｜得意を作る∥Ganhar [Conquistar] a clientela.

Naganen no o-～-sama｜長年のお得意様∥O ～ de longos anos；o velho ～.

⇒～ mawari；～ saki.

◇Jō ～

上得意

O bom ～；o ～ de primeira (categoria).

◇Jō ～

定得意

O ～ certo.

[S/同]Kokyákú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

得意 とくい

彼女はピアノが得意だ｜O forte dela é o piano.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）