分ける

現代日葡辞典

wakéru, わける, 分ける

1 [分割する] Dividir；repartir.

Ichi-gakunen o yottsu no kurasu ni ～｜１学年を四つのクラスに分ける∥Dividir o curso [ano] em 4 turmas.

[S/同]Buńkátsú súrú.

2 [分配する；分担する；割り当てる] Partilhar；distribuir.

Shigoto o nakama ni kōhei ni ～｜仕事を仲間に公平に分ける∥Dividir igualmente o trabalho pelos colegas.

[S/同]Buńpáí súrú.

3 [押し分ける] Meter-se 「por」；penetrar.

Fune wa nami o wakete susunde itta｜船は波を分けて進んで行った∥O navio meteu-se pelo mar (a)dentro.

Hitogomi o ～｜人込みを分ける∥Avançar [～] por entre a multidão.

4 [区別する] Distinguir；separar；classificar.

Jisho no midashi o hindo ni yotte kihongo to hi-kihongo ni waketa｜辞書の見出しを頻度によって基本語と非基本語に分けた∥Classifiquei/Dividi as palavras do dicionário em básicas e não-básicas segundo o grau de frequência.

⇒buńrúí；kúbetsu.

5 [分かれ目となる] Decidir a questão crucial；ser decisivo.

Isshun no fu-chūi ga seishi o ～｜一瞬の不注意が生死を分ける∥Um momento de descuido pode ser decisivo [mortal].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

分ける わける

dividir；repartir

彼女はそのケーキを2つに分けた｜Ela dividiu esse bolo em dois.

私はサンドイッチを友達に分けてあげた｜Eu reparti o sanduíche com meu amigo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）