別

現代日葡辞典

betsú, べつ, 別

（⇒betsúbétsú）

1 [同じでないこと] Diferente；diverso；distinto.

Sore da to hanashi wa mata ～ da｜それだと話はまた別だ∥Se é assim, a conversa é outra [Então o caso muda de figura].

～ ni｜別に∥À parte；separadamente；independentemente.

～ no hito｜別の人∥Outra pessoa.

⇒～ mondai.

[A/反]Onájí.

2 [区別] A distinção.

Hon o naiyō ～ ni bunrui suru｜本を内容別に分類する∥Classificar os livros por matérias.

◇Shokugyō ～ denwa bangō-bo

職業別電話番号簿

A lista classificada de telefones [“As páginas amarelas”].

[S/同]Chigáí；kúbetsu；sábetsu.

3 [除外すること] A exce(p)ção；a exclusão.

～ ni suru｜別にする∥Deixar [Pôr] à parte [de lado].

Jōdan wa ～ to shite｜冗談は別として∥Pondo de lado a [Fora de] brincadeira/Falando agora a sério.

4 [特別] Especial.

Kare dake wa ～ da｜彼だけは別だ∥Ele é um caso ～.

～ ni｜別に∥Em especial

～ ni kore to itta riyū wa nai｜別にこれといった理由はない∥Não há nenhuma razão (em) especial.

[S/同]Kakúbétsú；tokúbétsú(+).

5 [余分] Extra.

Tarō wa gekkyū to wa ～ ni shūnyū ga aru｜太郎は月給とは別に収入がある∥Tarô, além do salário, tem outra(s) entrada(s).

[S/同]Yobúń.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

別 べつ

別の靴を見せてください｜Mostre-me outros sapatos por favor.

また別の時にお伺いします｜Virei em uma outra hora.

彼女は毎日別の服を着る｜Todos os dias ela veste uma roupa diferente.

そうなると話が別だ｜Se for assim, a conversa é outra.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）