前

現代日葡辞典

máe, まえ, 前

1 [顔が向いている方] A frente；a dianteira；a fronte.

～ o yoku mite unten shi nasai｜前をよく見て運転しなさい∥Olhe bem para a sua frente, quando guia.

～ e susumu｜前へ進む∥Ir para a frente；seguir para diante.

[S/同]Zeńpṓ；zeńméń². [A/反]Ushíró.

2 [正面] A (parte da) frente；a fronte；a frontaria.

Ginkō no ～｜銀行の前で∥Em ～ do banco.

◇～ niwa

前庭

O jardim da frente.

[S/同]Shōmen. [A/反]Ura.

3 [その時より早い時点] Antes；anteriormente（⇒maé mótte）.

～ kara yōroppa e ikitakatta｜前からヨーロッパへ行きたかった∥Já antes [há tempos que] desejava ir à Europa.

Haha wa mada gojū ～ da｜母はまだ五十前だ∥A minha mãe ainda não tem 50 anos.

～ ni nobeta yō ni｜前に述べたように∥Como (já) disse ～；como acima referi [mencionei].

Ame no furu ～ ni｜雨の降る前に∥Antes de chover.

Seki o isshūkan ～ ni yoyaku suru｜席を一週間前に予約する∥Reservar o lugar com uma semana de antecedência.

Shuppatsu ～｜出発前∥Antes da partida.

Arashi no ～ no shizukesa｜嵐の前の静けさ∥A calma que precede a [antes da] tempestade.

[S/同]Ízen¹；mukáshí. [A/反]Áto；-go；nochí.

4 [順序の先の方] A anterioridade；a precedência.

～ no nichiyō ni｜前の日曜に∥No domingo passado [anterior].

～ no pēji｜前のページ∥A página anterior.

Daiji no ～ no shōji｜大事の前の小事∥(a) Pequenos sacrifícios para realizar uma grande empresa；(b) Coisas pequenas que não podem ser negligenciadas para realizar as grandes.

5 [面前] Perante [Diante de].

Hō no ～ de wa dare de mo byōdō da｜法の前では誰でも平等だ∥Todos são iguais perante a lei.

Hito no ～ de｜人の前で∥Em público.

Shiken o ～ ni shite｜試験を前にして∥Em [Nas] vésperas de [do] exame.

[S/同]Meńzéń；mokúzéń.

6 [前科] 【G.】 Os antecedentes criminais；o cadastro.

Aitsu wa ～ ga ni-do mo aru sō da｜あいつは前が二度もあるそうだ∥Parece que ele já tem dois ～.

[S/同]Zénka¹(+).

7 [陰部] As partes púdicas [íntimas]（⇒séiki4）.

～ o kakusu｜前を隠す∥Cobrir ～.

[S/同]Ínbu.

8 [-maé：-分] A dose (de comida).

Gonin ～ no shokuji｜５人前の食事∥A refeição para cinco pessoas；cinco doses de comida.

[S/同]-buń²(+). ⇒ichíníń-máé.

zén-⁵, ぜん, 前

1 [以前の] (Pref. que significa “ex-” 「presidente」, “pré-” 「moderno」, “anterior”).

◇～ naikaku

前内閣

O Gabinete [Ministério] anterior.

[S/同]Ízen no(+)；máe no(￮).

2 [上記の] Acima；precedente；anterior.

◇～ jō

前条

O artigo [A cláusula] ～.

[S/同]Jṓki no(+).

-zén⁶, ぜん, 前

(Suf. que significa “antes”).

Kono tatemono wa gohyaku-nen ～ no mono da｜この建物は５００年前のものだ∥Este prédio tem 500 anos [é de quinhentos anos atrás].

[S/同]-máe(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

前 まえ

前に進む｜ir para a frente

前に出なさい｜Venha para a frente.

私は1か月前にここに来た｜Eu vim aqui há um mês.

私は前に彼女に会ったことがある｜Eu encontrei-me com ela anteriormente.

子供の前でそんな話はやめなさい｜Pare de falar sobre isso em frente da criança.

車は家の前に止まった｜O carro parou em frente da casa.

前から5番目の席｜Da frente, o quinto assento.

2時5分前です｜São cinco minutos para as duas horas.

前 ぜん…

前大統領｜ex-presidente

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）