現代日葡辞典の解説
maé-kṓjō[kóo], まえこうじょう, 前口上
~ wa ii kara hayaku honndai ni hairi nasai|前口上はいいから早く本題に入りなさい∥Deixe-se de (mais) preâmbulos e entre (mas é) no assunto.
[S/同]Maé-ókí(+).
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...