割

現代日葡辞典

warí, わり, 割

（＜warú¹）

1 [割合] A razão；a proporção.

Sen-nin ni hitori no ～ de｜千人に一人の割で∥À razão de 1 para [em/por] cada 1.000 pessoas.

[S/同]Waríáí 1.

2 [比較した時の度合] A vantagem；a compensação；o ganho.

Kono shōbai wa ～ ga warui｜この商売は割が悪い∥Este negócio não é lucrativo [não compensa].

～ ni au [awanai] shigoto｜割に合う［合わない］仕事∥O trabalho compensador [que não merece a pena].

～ o kuu｜割を食う∥Estar [Ser posto] em desvantagem.

Kono shina wa nedan no ～ ni shitsu ga warui｜この品は値段の割に質が悪い∥Para o preço, este artigo é de má qualidade.

3 [-wari：比較の単位] A pe[o]rcentagem de 10％.

Nen ichi-～ san-bu no rishi｜年１割３分の利子∥O juro de 13％ ao ano.

4 [-wari：割り当て] Por.

◇Atama ～

頭割り

A distribuição por cabeça.

5 [-wari：薄めること] A mistura/diluição.

⇒mizu ～.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

割 わり

日本人の約1割｜cerca de dez porcento dos japoneses

その会社の株は2割上がった｜As ações dessa empresa subiram vinte porcento.

彼は年の割には若く見える｜Ele parece jovem apesar da idade.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）